Jedna byla Einsteinova teorie relativity, ta druhá byla dost možná ještě revolučnější: kvantová mechanika, nesdělitelně podivný, a přesto ohromně úspěšný nový způsob, jak chápat mikrosvět, svět atomů a částic.
Едната била теорията на относителността на Айнщайн, а другата - смятаната от някои за дори по-революционна квантова механика, умопобъркващо странен, но изумително успешен начин за разбиране на микросвета, света на атомите и частиците.
Ty se možná ještě dokážeš stát Pharaonem, chlapče.
Може и да те направим Фараон.
Jsou tací, kteří se domnívají, že možná ještě někde jsou bratři lidí... kteří dodnes bojují o přežití... daleko, daleko odtud mezi hvězdami.
Някои вярват, че все още може би има братя на човека... които дори сега се борят за оцеляване... някъде далеч сред звездите.
Nechci se nad nikoho vyvyšovat, a jsou to moc prima kluci, ale možná ještě nejsou připravení pustit se do světa.
Не искам да изглеждам като съдник и те са пичове, но може би не са готови още да се срещнат със света.
Doslechl jsem se, že Robin Hood možná ještě žije.
Дочух, че Робин Худ може да е още жив.
Paní Niedermeyerová možná ještě pořád učí šestou třídu.
Чудя се дали г-жа Нидърмайър все още преподава в шести клас.
Možná ještě není pozdě to zastavit.
Може би не е късно да спрем това.
Chtěla bych cestovat a možná ještě i studovat, ale... vlastně ani nevím.
Иска ми се да пътyвам и може би да се върна в колежа, не знам.
Možná ještě stihnete film o šťastném malém elfovi.
Не е много късно да гледате някой филм за щастлив малък елф.
Možná ještě nenašel něco, v co může věřit.
Може би, не е открил нещо, в което да вярва.
Bonde, když to uděláte včas, bude možná ještě celá.
Ако побързаш, може дори да си тръгне цяла.
Já nevím, zlato, možná máš pravdu, možná ještě nejsem připravenej být tátou.
Незнам, скъпа. Може би си права.Може би не съм готов да стана баща.
Možná ještě není pozdě na velké gesto.
Може би не е твърде късно да се предприеме нещо.
Udělá to zítra, možná ještě dnes v noci.
Утре. Може би още тази вечер.
Nejméně šest nádorů, možná ještě víc.
Има най-малко шест тумора, а може и повече да има.
Možná ještě starej není připravenej na zlatý hodinky.
Може би още не е готов за златния часовник.
Jediné co mě tu ještě drží, že možná ještě jednou uvidím Phillipa.
Единственото нещо, което ме крепи, е мисълта, че... Може би ще видя Филип още веднъж.
Váš přítel je možná ještě naživu, ale ne nadlouho.
Приятелят ви може да е жив, но не за дълго.
Možná ještě tři nebo čtyři další.
Заедно с още трима или четирима.
Možná ještě jedno zarouhání vám neublíží.
Може би още една ерес няма да ти навреди.
Kdybys dokázala zastavit Pátou kolonu, tak by byl táta možná ještě naživu!
Ако беше спряла Петата Колона, може би татко щеше да е жив!
Pár tahů mi možná ještě zbylo.
Може да имам няколко останали хода.
Nebo je možná ještě třetí možnost.
Или може би има трети вариант.
V opačném případě by možná ještě byl naživu.
Ако беше, може би още щеше да е жив.
Ale bude kapitán chtít do té oblasti, když Ruskov je možná ještě pořád u kubánského pobřeží?
Но би капитанът искам да отида някъде близо до там когато Русков все още може да бъде някъде край бреговете на Куба?
A říkám si, že se možná ještě jednou zastavím ve Phoenix Farms.
Може да се отбия пак до магазина.
Takže mu možná ještě jednu práci dlužíme.
Значи може би му дължим още една работа.
Teď, já s Athénou jsme ze hry venku, ale... tvůj profil v "hledaných" by možná ještě nemusel být nahraný.
Нас ни издирват, но теб може да те няма още в базата данни.
Možná ještě nejsem na vážný vztah připravený.
Може би не съм готов за сериозно връзка.
No, během svého života jsem do sebe vpravil tolik sraček, že mám možná ještě nějaké zásoby někde mám.
Инжектирал съм си толкова наркотици, че сигурно още имам запаси в глезените.
Když ji možná ještě zmenšíte, lidé ji pak lépe spolknou.
Е, колкото е по-малко, толкова по-лесно ще се преглътне.
Ale když ho předložíš ty, možná ještě dostaneme šanci...
Но ако дойде от теб, може и да имаме шанс...
Tohle by se možná ještě dalo zachránit..
Мисля, че това може да бъде спасено.
Možná jsem nebyl vším, kým jsem mohl být, ale možná ještě není pozdě.
Може би не съм бил всичко, което би могло да бъде, Но може би не е твърде късно.
Dost možná ještě není ten proces úplně u konce, protože se právě rozkládá před vašima očima.
Вероятно- част от проекта е все още в процес, защото това всъщност се биоразгражда пред очите ви.
Na západě byli neandertálci, na východě denisované -- a možná ještě další formy, které jsme dosud neurčili.
На запад е имало неандерталци, а на изток -- денисованци, а може би и други форми на хора, които все още не сме открили.
Vsadím se, že většina z nás už někdy zažila tu radost z mála: vysoká škola – na koleji, cestování – v hotelovém pokoij, kempování – v naprostém provizorium, možná ještě loď.
Обзалагам се, че повечето от нас са изпитали в някакъв момент радостите на по-малко: колеж -- във вашето общежитие, пътуване -- в хотелска стая, къмпинг -- скалъпвате почти нищо, може би лодка.
Přijdete na to, že jste to stále vy -- možná ještě víc než předtím.
Осъзнавате, че все още сте самите себе си-- може би дори още повече.
A co je možná ještě důležitější, že myšlenkami ovládané počítače mohou poskytnout dětem s ADD pochopení jejich vlastních proměnlivých duševních stavů, tak, aby mohli lépe porozumět sami sobě a jejich potřebám učení.
Вероятно, даже и по-важно, мисловно-контролираното компютъризиране може да даде на децата със СДВ поглед към собствените им променливи умствени състояния, така че да разбират себе си и учебните си нужди по-добре.
Kdybyste to mohli udělat nesmírně rychle, mimořádně lacino a co je možná ještě zajímavější, opravdu plynulým a názorným způsobem a dokonce při tom mohli improvizovat?
Какво би станало, ако можете да правите това изключително бързо, изключително евтино и може би най-вече, по изключително гъвкав, изразителен, и импровизационен начин?
Ale jako lidé rozhodující se srdcem můžeme všichni oslavovat jednotu života a možná ještě změnit, co se tehdy v posvátné jeskyni stalo.
Но като хора със сърца, можем да се радваме на единството в живота и може би ще успеем да променим случилото се някога в онази свещена пещера.
Ale možná ještě důležitější, musíme vytvořit internet, kde soukromí je nejenom možnost, ale také standard.
Но още по-важното е да изградим интернет, където поверителността не е просто възможност но също така е по подразбиране.
a co je možná ještě důležitější, multipotenciálové, svět nás potřebuje.
И вероятно най-важното: Мултипотенциалисти, светът се нуждае от нас.
Teď, když budete dělat všechny tyhle věci, o kterých jsme mluvili, a možná ještě něco navíc, můžete se dostat do toho nádherného stavu "dělání bez dělání".
Не е ли чудесно? Ако правите всички неща, за които говорихме, заедно, а може би и някои други, може да стигнете до чудесния момент, в който правите без правене.
2.4659278392792s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Едната била теорията на относителността на Айнщайн, а другата - смятаната от някои за дори по-революционна квантова механика, умопобъркващо странен, но изумително успешен начин за разбиране на микросвета, света на атомите и частиците. 